اول درس:-

تتكون الحروف العبرية من 22 حرفاً ، بيد أن هذه الحروف كانت تنطق 29 صوتاً

في اللغة العبرية القديمة ، ثم اصبحت تنطق في العبرية الحديثة 25 صوتاً ،

و سوف نتطرق الى ذلك لاحقاً .



و الاحرف العبرية الحالية هي أيضاً أحرف حديثة ، تمت بلورتها في نهاية القرن السابع

و بداية القرن الثامن – و قد أخذها العبريون من احرف اللغات السامية الموجودة

في المنطقة ، و خصوصاً اللغة العربية . بيد أن علماء اللغة العبريين عملوا على الاحتيال

على تلك الاحرف و ادخال بعض التعديلات عليها ، أو اقتطاع أجزاء منها عبر

وضع خمس قواعد رئيسية لتحويل الحرف العربي الى حرف عبري .



خصائص الحروف العبرية :



1- تكتب بصورة منفردة ، أي أنها لا تتصل ببعضها البعض .

2- تكتب من اليمين الى اليسار ، تماماً كالحرف العربي .

3- تأتي في ترتيبها على صورة " أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت " .

4- هناك صورتان للأحرف العبرية ، الأحرف الطباعية و أحرف الكتابة اليدوية .

5- جميع الأحرف العبرية تكتب فوق السطر ، باستثناء الأحرف النهائية

للكلمات التي يجري تغيير صورتها ، و عددها 5 أحرف ، و سنتطرق إليها لاحقاً .




الأحرف و لفظها :



א : و يلفظ آلِف ، و لا يختلف صوته عن صوت الألف اليابسة اذا كان متحرّكاً

فهو كالهمزة العربية . أما اذا كان مسهّلاً فإنه يستعمل حركة طويلة ،

و يكون لمدّ الفتحة أو الفتحة الممالة نحو الضمّ .



בּ : و يلفظ بيت ، كالباء العربية إذا كان الحرف منقوطاً من داخله .

أمّا إذا كان بلا نقطة من الدّاخل ( ב ) فإنه ينطق بصوت (v) في اللغة الانجليزية .



גּ : و يلفظ جِميل ، كصوت الجيم القاهريّة ، أو كصوت الحرف الأول

من الكلمة الانجليزية ( Good ) . و ترى صورة هذا الحرف بنقطة في داخله ،

او بلا نقطة ( ג ) بصوت الغين العربي ، و اليوم لا فرق بين المنقوط

و غير المنقزط في اللفظ أي ان الحرفين لفظاهما كالجيم المصرية أو القاهرية.



דּ : و ينطق داليت ، يلفظ كالدال العربية ، ان كان منقوطاً أو غير منقوط ( ד ) .

و قد كان غير المنقوط بصوت الدال العربية ، و اليوم لا فرق بين المنقوط

وغير المنقوط في النطق .



ה : و يلفظ هيه ، و هو كالهاء العربية ، و قد تستعمل في أواخر الكلمات

صورة لصوت حركة المد ، كما قد تستعمل الياء العربيّة صورة لآخر الكلمة المقصورة .



ו : فاف ، الأصل فيها أن تكون بصوت الواو في العربية ، لكن هذا الصوت انحرف

الى صوت ال(v) في الانجليزية ، بسبب اختلاط الناطقين بالعبرية بأقوام

لا يأتون بالواو كالواو لدينا .

و قد تستعمل الواو للدلالة على حركة الضم الطويلة أو على الضمة الطويلة المفتوحة.



ז : زاين ، كالزّين العربية .



ח : حيت ، كالحاء العربية ، و لكنها قد تلفظ بصورة الخاء أو الهاء ،

لعجز المتكلمين بالعبرية عن نطقها ، او رغبة منهم في تقليد العاجزين عن نطقها .



ט : طيت ، كالطاء العربية في الأصل ، و لكن صوتها في الوقت الحاضر يميل

الى الترقيق ، فهي بصوت التاء العربية .



י : يود ، كالياء العربية ، فهي حرف صامت يتحرك بالحركات ،

و هي مستعارة بعض الاحيان لتستعمل كسرة طويلة او كسرة طويلة ممالة .



כּ : كاف ، كالكاف العربية اذا كانت فيها نقطة . أما اذا كانت بلا نقطة ( כ ) ،

فإنها تنطق بصوت الخاء العربية .

و في نهاية الكلمة لها صورة تختلف عن صورتها في اول الكلمة

او وسطها ( ך )، و صوتها في النهاية كصوت الخاء في اكثر الأحيان .



ל : لامِد ، و تلفظ كاللام العربية .



מ : ميم ، كالميم العربية ، و لها صورتان : صورية اوّلية او متوسطة ( מ ) او ختامية ( ם ) .



נ : نون ، كالنون العربية ، و لها صورتان : صورة أولية او متوسطة ( נ ) او ختامية ( ן ) .



ס : سامخ ، تنطق بصوت السين العربية ، و هي الأصل في تصوير هذا الصوت .

و قد تطابق صوت السين العبرية الذي سَيَلي بعد قليل ، و قد كانت تختلف عنها .



ע : عين ، كالعين العربية ، و لكن أكثر الناطقين بالعبرية الحديثة

يحرّفون نطقه الى صوت الألف المهموزة.



פ : كالفاء العربية اذا كانت بلا نقطة ( פ ) او ختامية ( ף ) ،

و قد تكون فيها نقطة ( פּ ) اذا وقعت اولية او متوسطة ،

فيكون نطقها كنطق حرف (p) مثلاً في كلمة (Pen) الانجليزية .



צ : تسادي ، الأصل فيها أن تلفظ كالصاد العربية ،

و لكنها في العبرية الحديثة تلفظ بصوت (تْس) ،

فهي بصوت (ts) في كلمة (meets) الانجليزية .

و في نهاية الكلمة تكتب على الشكل التالي : ( ץ )



ק : قوف ، الأصل فيها ان تكون كالقاف العربية ،

و لكنهم يأتون بها بصوت قاف الفلاّحين .



ר : ريش ، كالراء العربية ، الأصل فيها ان تلفظ مكررة مدحرجة ،

و لكن كثيراص من المتكلمين بالعبرية الحديثة يلفظونها بصوت الغين العربية تقريباً .



שׁ : شين ، كالشين العربية ، و تكون ذات 3 اسنان – و نقطة على الجانب الأيمن .

امّا اذا كانت النقطة على الجانب الأيسر ( שׂ ) فإن الحرف يلفظ كالسين العربية .

و قد مرّ بنا أن صوت السين العبرية قد نشأ عن اختلافات لهجيّة في نطق الشين ،

فأدى ذلك الى امتزاج صوت السين بصوت السامخ .



תּ : تاف ، كالتاء العربية ، اذا كانت بداخله نقطة . و هو كذلك يلفظ بصوت التاء إذا

لم تكن فيه نقطة . و قد كان الخالي من النقطة ( ת ) بصوت الثاء العربية ،

و لا فرق بين صوتي هذا الحرف في رسمه المنقوط أو غير المنقوط

אני = أني =انا



אתה =أتا=انت



כן=كين=نعم



לא=لو=لا



שלום=شلوم=مرحبا



מה שלומך=ما شلومخ= كيف حالك



מה נשמע=ما نشمع= شو الوضع



שמי הוא=شمي هوو=اسمي هو

תודה רבה =تودا ربا =شكرا جزيلا



סלח לי=سلح لي= عفوا



בוקר טוב=بوكر طوف=صبح الخير



ערב טוב=عرف طوف=مساء الخير



לילה טובה=ليلى طوفا=تصبح على خير



בבקשה=بفكشا=من فضلك



אני מצטער=أني متستعر=انا اسف



יום=يوم=يوم


יום ראשון=يوم راشون=يوم الاحد



יום שני=يوم شني=يوم الاثنين



יום שלישי=يوم شليشي=يوم الثلاثاء



יום רביעי=يوم رفيعي=يوم الاربعاء



יום חמישי=يوم حميشي=يوم الخميس



יום ששי=يوم ششي=يوم الجمعة



יום שבת=يوم شبت=يوم السبت



שמולה=سمولا=شمال



ימין=يمين=يمين



היכן אני יכול למצור=هيخن أني يخول لمتسور=وين بقدر القى



האם אתה יודע=هأم أتا يودع=انت بتعرف؟



האם אתה יכול לעזור לי=هأم أتا يخول لعزرو لي=بتقدر تساعدني



היכן הוא= هيخن هوو=وين هو



אני מחפש=أني محبش=انا بفتش



אתה יכול להגיד לי=أتا يخول لهكيد لي=بتقدر تقول لي



בעלי=بَعلي=جوزي



אשתך=اشتخ=زوجتك



בתו=بتو=بنته



בננו=بننو=ولدنا



ילדיך=يلديخا=اولادك



גבר=كفر=رجل



אשה=ايشا=امراه



נערה=نعرا=صبيه



נער=ناعر=شاب

סבתא=سفتا=جده



סבא=سابا=جد



דודה=دودا=عمه/خاله



דוד=دود=عم/خال



אמא=ايما=ام



אבא=آبا=اب



אח=اح=اخ



אחות=احوت=اخت



חברים=حفريم=اصدقاء



קרובים=كروفيم=قرايب

الحروف العربية عالكيبورد في العبري كيبورد يعني מקלדת وتلفظ => مَكليدِت والياء تلفظ كَـ a ..


א => ف

ב =>ؤ

ג =>ي

ד =>س

ה =>ر

ו =>ع

ז =>ئ

ח =>ت

ט =>غ

י =>أ

כ =>ب

ל =>ن

מ =>ى

נ =>لا

ס =>ء

ע =>ل

פ =>ح

צ =>ة

ק =>ث

ר =>ق

ש =>ش

ת =>و

جمعتها لكم من مواقع مختلفة للفائدة ..


أرجو من الجميع التفاعل مع الموضوع و المساهمة فيه لتعم الفائدة على الجميع ..بدنا نتعلم كلنا عبري ..يلا يا شباب الكل يشارك بالموضوع

من دواعي سروري أن اكون اول من يرد على الموضوع اشكرك اختي جزائر على الموضوع الرائع
بحثت ووجدت لكل من يريد ان يتعلم اللغات عامة هذا الرابط به ايضا اللغة العبرية
Cant See Links
اشكرك
تنوية اجعل اللغة عربية بالضغط على كلمة عربي

والسلام عليكم ورحمة الله

شكرا صديقي على مرورك الجميل و شكرا على الموقع Cant See Images

شكرا ليكي جزائر Cant See ImagesCant See Images

سلمت يمينك علي الشرح الرائع
دمتي بحفظ الله ورعايته

يعطيك ربـي العافـــيه


حتى حروفهم مثـلهم متشابـهه وشـكلها ما ادري كيـف استغفر اللـه


لك كل الود اخــي


ميــرندآ

بارك الله اختي جزائر ان شاء الله اتدرب عليها لانها مهمة جدا جدا